那是狄瓦斯在天津拍摄的最后一天。午后，应他的要求，古文化街上的一位乐器店老板为他弹奏古筝。“那是一个周日的午后，她的店在二层，整个环境很安静，适合记录。从她弹奏的那一刻起，我心中就被敬畏和谦卑的感觉充满了。那样美丽而且纯净的音乐居然在我面前被创作出来了，我简直不敢相信自己的眼睛和耳朵。从那以后，我每天都会听音乐，想回到那个午后、那个店铺、那位店主为我演奏的时刻。”狄瓦斯说。
养儿防老是个“奇特观念”
现在在美国读大学的天津人马也驰，因英语功底过硬，为所有参与拍摄的成员提供翻译方面的支持。他告诉记者，每位拍摄者都在努力挖掘天津文化里中西合璧的特性，特别是天津这座城市的“人情味”。他们通常以天津城里的普通人为拍摄对象，所取的景点基本都是为剧情服务。开放、包容、国际化、洋气是这些拍摄者提及率较高的词汇。
然而，对于真正根植于天津本土的文化，这些拍摄者并不能完全理解。马也驰说，这从他的翻译过程中就体现出来了，“在跟他们沟通的过程中，有一些观念性的、具有中国特色的词汇，特别不好翻译。翻译不好，其中的文化涵义和传统内涵就会流失。”马也驰说：“比如我们去公园，他们看到一群打太极的老人，就跟老人聊天。一位老人对他们说：‘我就一个儿子，儿子岁数那么大了还没结婚，谈了个女朋友吧，我还不喜欢。’这些外国朋友就特别不理解。对于他们来说，干涉子女的婚姻和‘养儿防老’是很奇特的观念，他们18岁就已经完全独立了。”马也驰说，除了社会习俗外，文化传统和时事方面的词汇和事件也很难翻译。
本组撰文 本报记者 李宁