四、“刘本”第137页，凤姐说道：“这畜生合该作死，看他来了怎么样！”如皋方言中“作死”指“往死里面闹（作），自寻死路”。“王译本”省去未译。“杨戴本（第163页）”译为“He deserves to die（他应该去死）”。“合该”就是“应当”的意思，因此“杨戴本”基本准确。“霍闵本（第111页）”译文是“he seems to be looking for trouble（他看上去自寻烦恼）”，过于含蓄，如果译为“looking for death（自寻死路）”将能充分体现如皋方言“作死”的作用。
从以上数列来看，“王译本”因为是节本，大量方言也随情节省去未译，即使翻译了，也比较含糊不清。“杨戴本”“霍闵本”为全本。严复先生提出翻译追求“信、雅、达”。朱光潜先生认为“信”最难，“土语（笔者注：相当于方言）”也非常难翻译。完全“信（忠实）”的翻译是理想化的。按此理论，“杨戴本”“霍闵本”关于如皋方言的翻译是比较成功的，均多采用了“意译”，即译者基本理清了如皋方言的涵义，再将自己的理解译成英文，偶有极为传神的译文。其中“偏”“猴”等如皋方言的译文，在英文全本《红楼梦》中，虽然没有地方俚语的色彩，但是原意清晰，实属难得！