“棕色侠之父”哈康·俄雷奥斯和插画家俄温·托斯特:
新快报记者 郭晓燕
白天,鲁楠是一个平凡的小男孩,但一到夜晚,他会穿上斗篷、戴上眼罩,变身为“棕色侠”。
上周,“棕色侠之父”哈康·俄雷奥斯以及负责该书插画的艺术家俄温·托斯特带着新近出版的中文版造访广州,参加由广州购书中心举办的小读者互动活动。
Hi广州:相对于其他超级英雄来说,棕色侠有什么不同?
哈康·俄雷奥斯:没有超能力附加给他,他用自己的想象力变成了超级英雄,比如说他从不使用暴力,而是用油漆将欺负别人的坏孩子自行车漆成棕色,他把棕色的油漆变得更有行动力。
Hi广州:这是你第一次创作童话小说,最大的难点在哪里?
哈康·俄雷奥斯:创作过程其实非常奇妙,因为我创作时,灵感就不断迸发,写完之后我也没有意识到。直到一年之后我把手稿拿出来,才发现,哦,原来这本书已经写完了。
Hi广州:最终呈现的童话形象是怎么定下来的?
哈康·俄雷奥斯:开始写的时候希望把这个角色绘成一个非常普通的小男孩,就像我们身边一个邻家小孩。但当我把作品交给插画师,他有自己的想法。
俄温·托斯特:当时我们彼此并不认识,但看完书之后,我觉得故事非常有趣,书中这个看上去有点害羞但又非常坚强的小男孩,让我很好奇,尤其是他用棕色的油漆把自行车刷成棕色时,我觉得自己被击中了,我就开始去想象这个小男孩到底是什么样子,生活在什么环境,最后就成了你们看到的样子。
Hi广州:了解中国的读者吗?希望这本童话能带给他们什么?
哈康·俄雷奥斯:其实我不太了解中国的读者,但这本书是关于三个小孩子友谊的故事,希望中国的孩子们能通过这本童话学会爱他们身边的朋友,而且书中的“超级英雄”是自己想出了很多办法去解决问题,也希望能激发中国孩子们更多的创意。
Hi广州:挪威的孩子会有很多时间阅读童话吗?
哈康·俄雷奥斯:其实他们读童话也不是很多,阅读在挪威也是一个问题,有这个自由时间和能力去读更多的书,但愿不愿意读又是另外一回事。
俄温·托斯特:在挪威家长不会安排很多课外的补习班给孩子,事实上我觉得创意对孩子成长来说非常重要,不仅仅在语数这些学科领域,还有其他的领域,能够激发孩子们去思考、寻求解决问题的方式,如果有这些领域能够更好地让孩子们学会去表达自己。