记者在古文化街一家泥人张的店里看到一行来自葡萄牙的游客似乎对店内泥人的由来很感兴趣。店主也很热情地向游客们介绍，可是导游却对一些专业术语不大了解，只能一知半解地翻译，从外国游客的表情中可以看出他们的不解。
少数聪明的商户会在招牌上用中、英、韩等3到4种不同语言标注商品名称。不少游客提议商家用不同语言打印出商品的名称、特色等宣传单供游人阅读。这样一来，既方便商家销售商品，又可以使外国游客看得明白买得明白。
